If you follow the file path in that error message it should lead you to that particular .rpak file. If you can track it down, try deleting that file, then repair the game again in Origin. I've seen some cases in the past where that has helped with errors like this.
Let me know how that goes when you have a chance. Thanks!