Hey @Yogusugoy,
Are you running any other overlays at the moment in addition to Origin In-Game? If so, can you try disabling them to see if that makes any difference at all? It sounds like there might be something that's interfering with Origin In-Game. I've seen some cases where other overlays can cause issues like this.
Let me know how that goes when you can. Thanks!
/Kent