[2020] City Entrance Help

I think I get what you're looking for. You'd like a better way to connect the highway. This part circled in this screenshot is what you're not happy with yes?

https://i.imgur.com/Zs4bwfB.jpg

I would use the wider avenue road like you have at the opposite side. It will give you more space to have the highways connect in a way that looks more natural and adds some symmetry to your intersection.

Something along these lines: https://i.imgur.com/Ekds5PB.jpg