I see some oddities in those files, particularly:
[31m2021-09-14 23:15:47 [main] [ERROR][0m Unable to send telemetry:
%!s()
Please check in your firewalls that all traffic to and from api.paradox-interactive.com and api.paradoxplaza.com is allowed through.
Then Download the installer package:
https://forumcontent.paradoxplaza.com/emailsignatures/2021.7.1-mac-prod.zip
Unpack the file you just downloaded and place the three files in the Steam folder for a game you're having issues with. If asked if you want to replace already existing files click "yes" - that's a sign you are in the right place!
Then delete the
~/Library/Application Support/Paradox Interactive/ folder. To see it go to the Finder, hit command-shift-G (ie Go To) and paste in
~/Library/Application Support/ .
Then run thaty game to install using the newer files.
If that doesn't help, please attach new copies of those logs, thanks.