[2022] Is it worth renting vending machines?

Yes they're supposed to work, but the 'NPCs' buying your stuff are only simulated within the context of the vending machine. You'll never see them; the most you'll see is your items disappearing. I don't use these, so I can't speak to whether they're worthwhile.