[2022] MOVED: Why is crossbow I crafted so bad?

Every installed mod increases weapon damage by 15%, for one. And for two, The loaded ammunition affects the listed damage. Your old Q3 reward crossbow is likely loaded with iron or steel arrows, but your new Q5 crossbow is defaulted to Stone arrow ammunition. Were you to load the two with equivalent ammunition, you should see the Q5 doing more damage.