[2023] Why can't my modern wooden recurve bow shoot modern arrows now

All bow types can use the stone/iron/steel ammo. They just all default to stone when crafted/obtained and don't automatically change to other ammo types if none are available...and it has been this way for quite a few versions.

As Dahak said, hold R/The reload key and select the right ammo type.