[2023] I can't turn my motorcycle

Vehicles have two driving modes; Mouse steering and keyboard steering. The former is the 'default' setting. Left click while in the vehicle toggles between them.