[2019] Are there any good mods that change/add colors or markings of dinos?

You might try the "Rare Sightings" mod, or one of the overhaul mods like ARK Eternal or Primal Fear. The overhaul mods tend to rely heavily on color/texture modification to seperate different "tiers" of creatures.