[2019] In the non-dedicated session is it possible for a player to travel to a grid that a host is not?

Afraid not, the host controls the grid which is loaded.