[2019] chinese character boxes

In response to your question, no, that's a little tinfoil hat-ish. Also we can find out the steam id of players we are investigating via other methods

This might be something you'd be interested in, a mod made by the community which resolves characters which do not display in game.