[2021] Is this a glitch? Shouldn’t this be unlocked if it’s not behind a Mastery 1/2/3/4/X wall?

Yes, this is a known issue - restart your game and it will update accordingly. We're working to get this fixed in an upcoming update :)