We've temporarily removed these while we investigate some visual issues. This is currently noted in our patch notes, which will be live tomorrow morning Pacific Time, and we do plan on returning the functionality.
PC players should be able to enable/keep their Server Latency and Packet Loss widgets under Account and Network in their settings. (The widgets/telemetry typically in your top left.)