[2023] My game did not update and Steam is giving me not option to update it

Try verifying game files through Steam, that should hopefully force an update.

https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=2037-QEUH-3335