[2020] How to fix this sloping terrain?

You will have to smooth out the terrain using the landscaping tools, as the station track always needs to be flat and will flatten the area like that. Depending on how you'd like it, you could remove both the road, the tracks and the station, flatten the area and smooth out the edges, then place the road, tracks and station on the now flat area.