[2020] Buggy - missing rail routes option

Which mod are you using for the transport UI? The first one that comes to mind for me is Extended Public Transport UI, which is very outdated and broken, so if that's the one you have, unsubscribe it and see if that solves it.