[2019] Is there any reason a level 60+ character wouldn’t be able to interact with the archivist

As the others have suggested, it might be that you're missing the character model when trying to look at him. If you stand close to him and point your cursor between his knees, you should be able to talk to him.