[2020] Does bhvr actually ban for farms?

If you were working with one survivor and killed the rest, then yes this is reportable and could lead to a ban. It's not the "farming" itself that's an issue but the teaming up with a particular survivor and the two of you farming the rest of the team.