save world file from joined server

That is unfortunately not possible, you'd need to contact the owner of the server and ask for the savegame.