EDIT: Possibly(!) duped, I do not recall ever looting a second 303 key, and noticed it in my stash after the error popup. I feel like I should address this since duping could destroy the games economy if it were to be possible, and I don't want to spread nasty rumours around.
Some details:
This happened after a successful scav raid on factory. All items were transferred into my stash. After that I sold various magazines and light body armor to prapor.
During this the message popped up alerting me about not enough stash space. The armor got sold, the magazines didnt. I got the rubels for the armor and proceeded to sell the magazines after space became free where the armor used to be. The extra key appeared after the armor sale.
I have not logged out yet, nor started another raid.EDIT: I did both of those things, key remains in stash.I am able to sell the key, as in it is its own item and not just an icon bug.
did you reported it via bugreporter? do you have ticket number?