Heroes locked despite owning them.

Try verifying your game's files, that might do the trick.