[2020] Can Abyssal Echoes Leech?

Yup, DoTs do indeed benefit from both leech (unless it states something like ‘leech on hit’) and penetration mechanics.