[2023] Monolith Progress Blocked

There are 2 options when talking to Liath in the second quest in that timeline. One is to kill her, the other is to let her go. Have you tried both options in 2 different timeline runs? This should open both bridges, unless one of the options is broken.