Anyone else experiencing lack of text in Arena post update? Is this a bug?

This doesn't appear to be a common issue, and is likely a problem with your copy of the game assets. Go to Options -> Report Bug -> Validate Bundles and it should identify & re-download the offending assets