[2023] Is there any way to stop the "<Animal> has died." notifications?

You sure can. Just need to disable the notifications from the notifications settings panel.

Open the notifications panel with /
Click the button that looks like a wrench and says, "Open Notifications Settings" when you hover over it
Find "Entity Death" and disable it for captured

This should keep captured entities from showing that notif.