[2023] How do you get more ardyn?

You can create astrasomes from the Ardyn corpses. Then you can plant these to grow more Ardyn. Sometimes you can find astrasomes out in the wild (on merchants, in dungeons). As well, you should get the odd settlement wave.

Also, the Astralarium room is where you'll convert Ardyn remains into astrasomes.