[2022] Stockpile bug or intended? (Also Ancient Air of Superiority bug)

Containers are indeed obstacles now. You'll need to keep that in mind when laying out your stockpile. I'll look into why the Ancients couldn't reach the container but the Void Woken could, as well as the swimming one. Those sound like bugs.