devtrackers.gg
So I had a quick look into it and you are correct, both yours and the other thread have the same quest state. But you might be further along the quest than you think. Have you tried talking to Auguste on Entrana? If that works out, let me know.
I don't think I should be that far in. I've not spoken to Assistant Lori to fly to Entrana yet. Quest log just says 'I will have to keep investigating into the meaning of the note found in Glough's home'.
Talking to King Narnode after 1. destroying translated note, 2, reobtaining the original note from the fire and 3. taking steps to get the scrawled note doesn't do anything (same dialogue from Narnode).
Anita's only interaction now as well is to give me the translated note back, which I can't seem to do anything with.
Your quest variable is 9. The only way to increase it further, reading the code, is to talk to Auguste. Talking to Lori and Auguste are both part of the investigation you need to do from the note you found.