Serle's Masterwork cannot be enchanted with the runesmithing enchantment "Melee Hits Fortify"

Thanks for your report, this is occurring because the UI is only showing mods for "One Hand Sword" in the first image.

In the second image the UI is searching all weapon types.