It looks like about half the redundant rooms you posted in that layout are actually the result a generation bug: https://imgur.com/a/8KoIb
I've applied a fix for this internally. Once deployed the area should behave a bit better. This won't remove every redundant room in the area, but this bug should no longer occur here.