I've made this mockup: https://i.imgur.com/LDHFiJQ.png
It is about replacing text "Alternate quality" with swirly icon (like in influenced item) and also about moving quality text to separate line (like implicit on regular item). I think it is a bit more readable this way. Also swirly icons are already implemented in game, so it may (or may not) be easy to implement for a gem.