We worked out what this was a few days ago and have a fix that can be deployed in the next patch. The bug was in the game for six years. Deploying the fix almost feels sad now!
devtrackers.gg
