[2023] is there a way i can transfer purchases?

So, no, the Steam version is bundled with all the Regular tribes, so there's no need to transfer things.