[2020] [bug] Neo Tokyo Japanese audio says "I'm sorry" after winning

Example audio. The translation is

申し訳ありません (moushiwake arimasen)
I'm deeply sorry

That makes no sense. I double-checked with several native speakers to ensure this isn't some nuanced usage.

Edit I also found this clip of different audio I've never heard. It sounds like

やゆかっておめでとう (yayukatte(???) omedetou)
congratulations for (gibberish)

It seems like this is the intended "congratulations" audio, but it is never played at all in online games, only exhibition.

Edit 2 A Japanese friend thinks the gibberish is supposed to be

試合に勝っておめでとう (shiaini katte omedetou)
congratulations on winning the game

I don't hear that at all, though.