Squares like this mean the player is chatting in a language that does not use any of the Latin alphabet.