As for internal save data of your profile, adding, let's say... 1000 more bank spaces should only be 25-50 KiloBytes in data(ID/Amount/Tab/Etc), and only if the player actually uses said space, which is rare, so it's hard to excuse the current lack of bank space unless it somehow affects performance of the game, which it shouldn't if it's done properly.
Maybe a JMod could chime in, but I'm pretty sure with how the bank and profile is set up in its current state, adding bank space is essentially tweaking a few numbers in various locations, and I think changing all bank boosters from +50 to +100 would solve a lot of problems and make them more appealing as a win/win.