[2018] Why can't I augment the Superior Vesta's?

Because it's 100% you've essentially "equipped" it turning it into a "used" item if I recall correctly I know you mention not actually using it, but if you've ever equipped it that'll be why sadly :(