[2021] is it safe to play on community or modded servers?

Of course! Playing the game on different servers doesn't come with any risk. Just be careful if they ask you to sign in with your Steam account for anything.