[2023] refreshing server list at the start menu ALWAYS causes my whole internet connection down

Go into your Steam settings, switch to the "In-Game" tab, and reduce "Server Browser Pings / Minute".