[2022] Does pairing servers with Rust+ allow the server owners to see more data on you?

At most they would be able to see the IP addresses that are connecting to their servers.

Pairing really only gives them permission to send push notifications to Rust+ running on your devices and you can revoke that permission by disabling Rust+ in game or turning off notifications for the server in Rust+.