I posted in the other thread, but I just found this one too.
I'm the Product Manager on the new Creator Dashboard, and you can reach out to me directly, I'd love to talk about this and get a better understanding. Our goal was to make this page easier to use; it's clear that we also made it harder to use as well.
I can't speak for other teams but I can promise that we will be prioritizing work for the Dashboard related to accessibility bugs and features.
I'm bad at Reddit DMs but if you ping me a Discord or a Twitter profile, I'll follow up 100%.