The general answer is: Steam rarely (if ever) plays well with others, which means that in general having the original game from one source and the DLC from Steam (or vice versa) is not going to work.
I cannot give you a specific answer, though, but my guess would be that it won't work.
devtrackers.gg
