[2023] Do enemies in ice caves respawn?

No. no enemies in mountain caves respawn.

And to make the mountain side-grade armor, you need the ITEMS from there, not monster drops ;)