[2019] How do you invite/host with just controller? (Also LAN?)

If you want to do steam overlay inviting with a controller (in any game), you need to use steam big picture, that's basically what it's for.

We also have an ingame invite thing in the tab menu believe, I'm not sure if it's accessible without a mouse though (I never use it myself).