[2023] how can i use my steam wallet to buy gaijin coins ?

There is a link on your screenshot that explains why you don't see it

https://support.gaijin.net/hc/en-us/articles/115000706645-Replenishment-of-the-Gaijin-Store-Balance