[2023] why cant i pay with steam any more

Hi, you can. Open the game via Steam, in the hangar click on Shop (it's in the top right) > Online Store. Select what item you want and when you click Buy the first option to pay will be with Steam.