[2023] I purchased a DLC on Steam, and it is not showing up in my account.

Yes, you can’t purchase packs on Steam with console account and there’s a warning about it on DLC page.
Please contact support.

No, it's forbidden. Please sort out with support about refund.