[2023] Wanted to craft Lenses via the companion app and now I can't claim it from the foundry

Sorry about that, there does seem to be an issue with the Warframe companion app when it comes to this item.  If you click the Cancel button, it should clear the bad build job out of your foundry.