Hey if you or anyone else comes across this again, we can locate the location with an F6 screenshot! If you send that in a Support ticket or in a post on the Forums, it'll give us the location on that exact tile so we can adjust the spawn location.
Unless someone's already done this in which case send me that sauce (either ticket # or Forum post link)