[2020] Cutscene voice volume affected by game volume

There will be a fix for the cutscene music not obeying the music slider in the next mainline.